- Cedule před kostelem: First Church of Springfield – No shoes, No shirt, No salvation (Žádné boty, žádná trička, žádné vykoupení) – nemůžu si pomoct, ale tenhle původní překlad se mi zdá jako dost otrocky doslovný, představoval bych si spíš něco jako „Bez bot a košile na spasení zapomeňte“ nebo něco podobného…
- Bartův dlužní úpis: Bart Simpsons’s Soul (Duše Barta Simpsona)
- Nápis na dinosaurech: DinoSponges – Dampen me for Dinosaur Terror! (DinoHouby – Namoč mě a sleduj dinosauří postrach!)
- Nápis na friťáku: USS Missouri, C Deck Mess (Loď USS Missouri, kantýna na palubě C)
- Vočkova kniha: „Your Gimmicky Restaurant“ by Bennigan and Fuddrucker – Bennigan a Fuddrucker jsou známé řetězce restaurací i když ve skutečnosti jenom Fuddrucker je „family restaurant“, protože Bennigans prodává alkohol.
