Dnešní epizodu překládala pro změnu Ivana Kunstýřová a podařilo se jí to velice dobře, prakticky jediné vážnější výhrady bych měl ke dvěma následujícím scénám, a také k tomu, že jméno ulice, na které OFF bydlí, tj. ‘Evergreen Terrace’ (což v dřívějších epizodách nebylo překládáno) bylo v dnešní epizodě přeloženo jako ‘Zelené terasy’.
Nicméně teď už se vrhněme na dnešní epizodu, když Vočko konečně přijde ráno ke svému obleženému lokálu, tak říká::
Moe: Where are the designated drivers? Beat it! I got no room for cheap skates.
(Kde máme řidiče dobrovolníky? Odchod! Z vás nekouká ani vindra.)
Osobně si myslím, že překlad “řidič dobrovolník” příliš neodpovídá původnímu “designated driver”, což znamená “budoucí” nebo “nastávající” řidič, tedy člověk, který ještě ten den bude řídit a nemůže se tedy u Vočka pořádně namazat.
Také mám pocit, že se z české verze lehce vytratila neztrátová komprese, která v originále postihla následující Homerovy repliky směrem k Marge:
Homer: We’re going out, Marge! If we don’t come back, avenge our deaths!
(Jdeme ven Marge, jestli se nevrátíme, pomsti naši smrt.)
A o chvíli později:
Homer: Gone bowling. Not back, avenge death.
(Jdem na kuželky. Když se nevrátíme, pomsti naši smrt.)
No a protože další podstatné přehmaty se mi odhalit nepodařilo, můžeme si na závěr připomenout některé pamětihodné hlášky ze dnešní epizody, například toto Homerovo objevné tvrzení:
Homer: Without beer, prohibition doesn’t work!
(Bez piva prohibice nefunguje!)
A nebo tuto jeho geniální výmluvu:
Homer: Ah, I’m not gonna lie to you, Marge… so long.
(Nebudu ti lhát Marge… nashle.)
