Homer versus Patty a Selma

 

  • Psycho – Homerovo ječení a hudba na pozadí, když mu šerif Wiggum ukáže fotku Patty a Selmy.
  • Flashdance – Bart po svém baletním výkonu pije “Tab”, stejně jako Jennifer Bealsová ve zmíněném filmu. “Tab” byl dietní nápoj z produkce Coca-Coly, který předcházel Diet Coke stejně jako Fresca předcházela Diet Sprite a oba byly kromobyčejně hnusné.
  • Twilight Zone – tajemná hudba ve scéně s televizí.
  • Star Wars – ve scéně kdy Bart utíká svým pronásledovatelům a zastaví se na okraji skály, si vzpomene na slova svojí učitelky baletu “Bart, use the ballet! Leap! Leap, like you’ve never leapt before!”, která zní úplně jako vystřižená z Hvězdných válek, pouze se musí za “ballet” doplnit “Force”. (“Luke, use the Force!“).
  • Monty Python’s Flying Circus – scéna, ve které si Homer rozbije talíř o hlavu paroduje skeč s lunatickým vikářem.
  • Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band – album od Beatles, na které naráží Barney když říká “Na zdraví Homera a seržanta Peppera, který mu vyrůstá ze zad.”, poté co si zapálí doutník, ale zapomene z něj sundat plastikový obal.
  • Marlboro Country – reklama, která běžela i v našich kinech a ve které se několik kovbojů prohání na svých věrných ořích v romantické krajině a do toho zní lákavá slova: “Come the way the flavour is, come the Marlboro Country.”. Scéna, ve které Homer zachraňuje zadky Patty a Selmě (“Prosím vás, jenom mě nenuťte představovat si vaše zadky.”), které přistihla jejich nadřízená v práci při kouření, zní v originále takto: (V původním českém překladu řekl Homer něco v tom smyslu, že jsou obě jeho, protože se snaží přestat kouřit…)Super: Wait a minute! Those are yours, sir?
    Homer: Yes. I am in flavor country.
    Super: Both of them?
    Homer: It’s a big country.
    Super: Ladies, I apologize. And you, sir, are worse than Hitler.

    (Počkat! To jsou vaše cigarety, pane?
    Ano. Jsem v zemi chuti.
    Obě dvě?
    Je to velká země.
    Dámy, omlouvám se vám. A vy, pane, jste horší než Hitler.)

 

 

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *