- Titulek v novinách: Springfield Shopper, Section E – Kickin‘ Back! – Fifty Ways To Waste Your Weekend (Lážo plážo – Padesát způsobů jak promarnit svůj víkend)
- Stánek s cukrovou vatou: Cotton Candy (Cukrová vata)
- Nápis před chili-festem: Springfield Chili Cook-Off, Please Lick Spoons Clean After Each Use (Chili Fest, Po použití olízejte lžíce do čista)
- Kapela hrající na festu: Ferl Dixon and the Second Helping Boys
- Smithersův obleček: Hot Nashville Nights (Žhavé Nashvillské noci)
- Vzkaz od želvy: Follow The Tortoise (Následuj želvu)
- Bartova čepice: Time For Chili (Čas na chili)
- Reklamy u Vočka: Duff Beer (Pivo Duff), Try Laramie High Tars (Zkuste Laramie s vysokým obsahem dehtu)
- Obchod s nábytkem: Bob’s All-Night Furniture Store (Bobův obchod s nábytkem – otevřeno 24 hodin denně)
- Quimbyho kancelář: Your best friend in government – Re-elect Mayor Joe Quimby (Váš nejlepší přítel ve vládě – Znovuzvolte Quimbyho)
- Nápis na Zverimexu: Kissing Fish (Ryby líbavky)
- Skříňka s deskami: Discabinetron 2000 – Homer / Marge
- Krizové centrum: Community Outreach -> Full (Krizové centrum -> Plno)
- Cedule na majáku: Welcome, This Lighthouse Operated By EARL (Vítejte, tento maják obsluhuje EARL)
- EARLův displej: E.A.R.L. – Electronic Automatic Robotic Lighthouse (Elektronický Automatický Robotický Maják) – vzpomínate si na film D.A.R.Y.L.? 🙂
- Krabice od žárovky: Sylvania 40.000 Watt, Energy-Miser Lighthouse Bulb (Sylvania 40.000 Wattů – úsporná žárovka do majáků)
- Krabice s minišortkama: Hot Pants (Minišortky)
- Nápisy, které Homer vidí v noci:
- No Trespassing (Zákaz vstupu)
- Do Not Enter (Nevstupovat)
- Severe Tire Damage (Vjezd na vlastní nebezpečí)
- Employees Must Wash Hands (Zaměstnanci jsou povinni dodržovat hygienu)
- Stánky na chili-festu:
- A Little Bit of Lenny – Hand-Woven Dishtowels (Něco od Lennyho – Ručně tkané utěrky)
- Apu’s Vegetarian Chili (Apuovo vegetariánské chili)
- MuNTz FaMiLY ChiLi – It Takes Weeks To Make MuNTz (MuNTzOviC RoDiNNé ChiLi – Uvařit MuNTze trvá týdny)
- Old Yale Style Saltpeter Chili (Starobylé Yalské chili s ledkem)
- Professor Frink’s Virtual Chili (Virtuální chili profesora Frinka)
- Firehouse Ned’s Five Alarm Chili (Nedovo pětistupňové chili)
- Moe’s Chili Bar (Vočkův chili bar)
- Beer Garden – Proof of age or exact change required (Pivní zahrada – požadujeme občanku nebo plnou peněženku)
- Joe’s Spoons – Hand-Carved (Pepovy ručně vyřezávané lžíce)
