Docela dobrý díl, i když subplot se školníma uniformama mi přišel takový nikam nevedoucí a jakoby splácaný na poslední chvíli. Naproti tomu velká koncentrace klasických gagů: Homer smějící se vlastním blbým vtipům, Bůh pomáhající Nedu Flandersovi nebo Nelsonovo „Ha… ho?“, navíc skvělé animační kousky – Bart v polštáři z křesla, recyklace piva za pět dolarů a zejména veškeré scény s Monty Burnsem a kuželkami… A to bych málem zapomněl na jednu z Homerových top-hlášek, „Marge, někdo rozbil záchod.“, vteřinu poté, co do něj spláchl Oskara… A k tomu ještě snad největší počet „return cameos“ postav, které se v Simpsonech objevily jednou nebo dvakrát (viz. kuželkářské týmy). Takže vzato kolem a kolem: IMHO lehce nadprůměrný díl. BTW: Tato epizoda byla věnována památce Doris Grau, která v originále mluvila postavu Lunchlady Doris (což je ta úžasná osoba z jídelny s cigaretou v koutku), která zemřela 30.12.1996 ve věku 71 let…
Episode title:
– „Team Homer“ (Homerův tým).
Blackboard gag:
– „I am not certified to remove asbestos“ (Už nikdy nebudu zapalovat azbest).
– Odpovídající překlad je samozřejmě „Nejsem oprávněn odstraňovat azbest“…
Couch gag:
– Všichni se posadí na gauč, poté se v myší díře posadí myší rodina na myší gauč.
