- Cedule v tělocvičně: Executive Spa – Physical Fitness For Better Tyranny (Fitness centrum pro lepší sebetrýznění) – to je prosím originální překlad…
- Transparent u školy: Oil Appreciation Day (Den vděčnosti ropě)
- Titulek v novinách: Awful School Is Awful Rich (Hrozná škola je hrozně bohatá)
- Titulek v novinách: Burns Plans Sunshine Halt – Special Section: Your Guide to Perpetual Darkness – Town Meeting Friday (Burns chce zakrýt Slunce – Extra příloha: Váš průvodce věčnou temnotou – Městská rada zasedá v pátek)
- Cedula u Burnsova vrtu: Burns Construction Co. “Building A Better Tomorrow… For Him” (Burnsova stavební s.r.o. “Stavíme lepší budoucnost… pro něj”)
- Cedule u Burnsova vrtu: Burns Slant-Drilling Co. (Burnsovo šikmé vrtání s.r.o.) BTW: vtip u tohoto nápisu spočívá v tom, že šikmé těžební věže jsou ve většině států Unie (zejména v Texasu) vysoce nelegální a Burns to přesto oznamuje celému světu velkými písmeny…
- Zvířecí nemocnice: Springfield Animal Hospital – Quiet, Hospital Zone (Springfieldská zvířecí nemocnice – Tiše, nemocniční zóna)
- Time is of the essence: vzhledem k tomu, že (jak se ukáže i v příštím díle) jsou časová vymezení jednotlivých událostí životně důležitá, tady je menší nápověda:
- Skinner najde “Superkámoše” (“Superdude”) v 7:04.
- Burns navštíví Skinnera ve 4:58.
- Simpsonovi jsou ve zvířecí nemocnici ve 3:42.
- Homer je v Burnsově kanceláři ve 2:50.
- následující události se všechny staly přesně ve 3:00:
- když Bart píše na tabuli, hodiny na zdi ukazují 3:00.
- televize u Vočka vysílá reklamu přesně ve 3:00 (na stejnou reklamu se dívá i Smithers).
- západ Slunce se odehrává ve 3:00. (viz Burnsův projev).
- když je Burns postřelen, hodiny odbijí třikrát…
