- Letecká základna: U.S. Air Force Base, Not affiliated with U.S. Air (Základna amerických vzdušných sil, nemáme nic společného s americkým vzduchem)
- Reklama v novinách: Air Show, Saturday November 25th (Letecký den, Sobota 25. listopadu) – sobota 25.11.1995 byla jeden den před premiérou této epizody v USA.
- Vězeňská brána: Springwood Minimum Security Prison (Springwoodské vězení s minimální ostrahou)
- Socha na základně: Home of the 83rd Stunt Flying Wing (Domov 83. kaskadérské letecké perutě) – originální překlad byl naprosto nesmyslný „Letecká akrobacie za pouhých 89 centů“… huh?
- Stánek s Duffem: Duff and The Air Force: 50 Years of Flying High (Pivo Duff a letectvo: 50 let s hlavou v oblacích)
- Stánek s Duffem: Free Duff -> Alcohol-Free Duff $6 (to snad překlad nepotřebuje).
- Popisek Kitty Hawk: Wright Brothers, Model B (Bratři Wrightové, Model B)
- Varování u hangáru: Restricted Area – Special Clearance Required (Střežený prostor – Vstup pouze na zvláštní povolení)
- Porno časopisy: Granny Fanny, Cheek Week a American Breast Enthusiast (Babiččina zadnice, Chlípný týden a Američtí prsní fanatici (viz. 3F22) – a zase žádné „Big’Uns“…:-)
- Atomová bomba: Best before November 1959 (Spotřebovat do listopadu 1959)
- Lisina zpráva: Help! Sideshow Bob Is Inside! His Bomb Was A Dud. Thank You. Lisa Simpson. (Pomoc! Levák Bob je uvnitř! Jeho bomba byla neškodná. Děkuji. Lisa Simpsonová)
