Vzhledem k tomu, že v poslední epizodě se mi nepodařilo najít nic, co by se dalo jednoduše použít pro dnešní téma, a také proto, že v ní byla (jako už poněkolikáté v poslední době) hlavní postavou Lisa, rozhodl jsem se vám dnes představit Yeardley Smithovou, půvabnou mladou dámu (viz. fotografie), která v originále propůjčuje svůj hlas právě Lise.
Podrobně…
Lisu Simpsonovou, jejíž hlas nám v české verzi zprostředkovává Helena Štáchová (kterou si ti starší z vás budou ještě určitě pamatovat jako Máničku ze Spejbla a Hurvínka) mluví v originále Yeardley Smithová (35 let), která v současné době hraje také Louise Fitzerovou v dalším úspěšném FOXím sitcomu “Herman’s Head” (v němž má mimochodem menší roli také další Simpsonovský herec, Hank Azaria (Apu, Vočko, Wiggum)). Protože její hlas je ve skutečnosti velmi podobný tomu Lisinu, nedostává Yeardley mnoho pracovních nabídek, neboť je podle castingových firem s Lisou příliš svázaná (obvyklá otázka zní “Can you sound a little _less_ like Lisa Simpson?”), takže kromě větší role v kasovním propadáku “The Legend of Billie Jean”, asi minutového štěku v “City Slickers” a několika málo reklam, jsou Simpsonovi a Herman’s Head její hlavní (a jedinou) hereckou příležitostí. V poslední době si pak Yeardley zahrála také jednu menší roli v nejnovějším filmu Jamese L. Brookse, “Lepší už to nebude” s Jackem Nicholsonem a Helen Huntovou (která je mimochodem snoubenkou právě Hanka Azarii).
Yeardley sama říká, že vlastně neví jak se k herectví vůbec dostala, protože je už od mládí velice plachá a za svůj typický hlas se dříve velmi styděla, takže když se na střední škole přihlásila do divadelního souboru, tak podle svých vlastních slov dostala před každým představením menší nervový záchvat. Poté, co se jí podařilo tyto příznaky překonat, se několik let poflakovala po různých periferních barech a oblastních divadlech, až se konečně v roce 1983 přestěhovala do New Yorku, kde ve svých dvaceti letech převzala po Cynthii Nixonové hlavní roli v divadelní hře “The Real Thing”, ve které si zahrála s takovými hvězdami jako jsou Glenn Closeová nebo Jeremy Irons, a ve které vydržela až do ledna 1985.
Poté následovalo těžké období ve kterém natočila pouze jeden televizní film s Donaldem Sutherlandem, dostala malou roli v režisérském debutu Stephena Kinga, “Maximum Overdrive”, a hrála také v jedné epizodě “Příběhů ze záhrobí”, v níž dostala roli nezletilé těhotné dívky, o které se smíchem říká: “Mému budoucímu manželovi nakonec usekl hlavu stropní větrák…” Po necelých dvou letech ukončila svoji New York-skou etapu a odstěhovala se do Los Angeles (tak jako každý kdo se nějak podílel na vzniku Simpsonových). Tady si jí všimla Bonnie Pietilová, která dělala casting pro každou Simpsonovskou epizodu už od úplného začátku, a nabídla jí práci v připravovaných minutových skečích pro show Tracey Ullmanové.
Yeardley sama o sobě říká:
“I never went to acting school, I never took an acting class, I didn’t go to college, I wasn’t born into it, I had no connections. I’m the girl from nowhere who made really good and has kept making good for the last 10 years.”
(Nikdy jsem nechodila do žádné herecké školy, ani jsem nebrala žádné lekce. Nemám vysokou, nenarodila jsem se do hereckého prostředí, nemám žádné známosti. Jsem jenom holka odnikud, která měla velký štěstí a to se jí drží posledních deset let.)
Podle Matta Groeninga je ale Yeardley kromě svého charakteristického hlasu také výborná herečka, schopná plně obsáhnout Lisinu postavu (Yeardley získala za roli Lisy v roce 1992 cenu Emmy v kategorii “Outstanding Voice-Over”) a říká, že se postupem času mezi Yeardley a Lisou vyvinula jistá symbióza: “There are lines that are written for Lisa that Yeardley reads and says, ‘No, I wouldn’t say that.'” (Někdy se stane, že si Yeardley přečte některé Lisiny věty ze scénáře a řekne ‘Ne, tohle bych já nikdy neřekla.’) Yeardley sama má k Lisině postavě skutečně velice blízko a říká o ní: “She’s very alive. The credit must go to the writers, though, who have such an incredible sense of humanity.” (Je to velmi živá postava, což je především zásluha scénáristů, kteří mají ohromný smysl pro lidskost.) A o Mattu Groneningovi říká “Slyšela jsem o něm, že jeho nejoblíbenější postavou je právě Lisa, ale nemůžu to potvrdit…”
Svojí spokojenost s Lisinou postavou a vůbec s celou prací pro Simpsonovy, vyjádřila Yeardley také následujícími slovy: “The writing is so good that the actors don’t have to elevate the material. And I play a character that I completely adore. I can’t get enough of the sibling rivalry between Bart and Lisa – those are some of the truest episodes that we’ve done.” (Scénáře jsou tak dobré, že herci už s nimi nemusí skoro nic dělat. A já navíc hraju postavu, kterou úplně zbožňuju. Pořád se nemůžu nabažit té sourozenecké rivality mezi Bartem a Lisou – myslím, že to jsou jedny z nejlepších epizod, které jsme udělali).
A na závěr dnešního miniportéru ještě jeden zajímavý citát z Yeardleyina rozhovoru v australské televizní talk-show “Denton”: “Actually, you wouldn’t believe how many people come up to me and say ‘This is my fantasy: to be in bed with Lisa Simpson and have her say “Oh more, more!”‘ What is the matter with you people? This is sick!” (Ve skutečnosti byste nevěřili kolik lidí ke mě přijde a řekne ‘Tohle je moje vysněná představa: jsem v posteli s Lisou Simpsonovou a ona křičí “Ještě, ještě!”‘ Co to s váma je, lidi? Tohle je šílený!)
