Simpsonovi se opět objevují na našich obrazovkách s již 35. sérií, která přináší oblíbené postavy v českém dabingu s hvězdnými hlasy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajistil Vojtěch Kostiha a režii dialogů vedl Zdeněk Štěpán. Připojte se k dalším dobrodružstvím nejslavnější rodiny ze Springfieldu na Prima COOL!
Simpsonovi jsou zpět na obrazovkách s novou, již 35. sérií. Fanoušci se mohou těšit na tradiční český dabing s hvězdnými hlasy, jako jsou Vlastimil Zavřel, Martin Dejdar, Jiří Lábus a Ivana Korolová. Překlad zajistil Vojtěch Kostiha a režii dialogů má na starosti Zdeněk Štěpán. Sledujte další dobrodružství nejznámější rodiny ze Springfieldu na Prima COOL!
Nová, 35. série Simpsonových, se vrací na obrazovky a opět přináší skvělý dabing předních českých herců. Známé hlasy Vlastimila Zavřela, Martina Dejdara, Jiřího Lábuse a Ivany Korolové opět oživí hlavní postavy. Vedle nich se objeví i další oblíbení dabéři, jako jsou Jan Vondráček, Jiří Knot a Josef Carda.
Za kvalitní překlad je zodpovědný Vojtěch Kostiha a dramaturgii zajišťuje Lucie Musílková. Zvukové práce měl na starosti Jaroslav Kosán a vedoucí výroby je Denisa Křížová. Celkovou dramaturgii série řídí Olga Potužáková pod vedením šéfproducenta Jaroslava Richtra. Dialogy a režii zajistil Zdeněk Štěpán, který se postaral o to, aby české znění Simpsonových zůstalo stejně vtipné a poutavé jako originál.
Sledujte novou sérii na Prima COOL a užijte si další dávku nezapomenutelných dobrodružství s vaší oblíbenou rodinou ze Springfieldu!
35. SÉRIE SIMPSONOVÝCH
V českém znění:
- Vlastimil Zavřel – Dan Castellaneta (Homer Simpson)
- Martin Dejdar – Nancy Cartwright (Bart Simpson)
- Jiří Lábus – Julie Kavner (Marge Simpsonová)
- Ivana Korolová – Yeardley Smith (Lisa Simpsonová)
Dále v českém znění:
- Jan Vondráček – Hank Azaria (Vočko Szyslak)
- Jiří Knot – Dan Castellaneta (děda Simpson)
- Josef Carda – Harry Shearer (Lenny Leonard)
- Jaroslav Horák – Alex Désert (Carl Carlson)
- Petr Stach – Harry Shearer (Skinner)
- Jan Vlasák – Harry Shearer (Montgomery Burns)
- Jaromír Meduna – Harry Shearer (Kent Brockman) + Dan Castellaneta (školník Willie)
- Bohdan Tůma – Hank Azaria (náčelník Clancy Wiggum) + Harry Shearer (reverend Lovejoy)
- Pavel Tesař – Pamela Hayden (Milhouse Van Houten) + Hank Azaria (profesor Frink)
- Petra Jindrová – Maggie Roswell (Helen Lovejoyová)
- Bohuslav Kalva – Kevin Michael Richardson (Dr. Dlaha)
- Jaroslava Kretschmerová – Julie Kavner (Selma Bouvierová)
- Otto Rošetzký – Hank Azaria (Chalmers) + Dan Castellaneta (starosta Joe Quimby)
- Stanislav Lehký – Dan Castellaneta (Šáša Krusty) + Hank Azaria (Komiksák)
- Radovan Vaculík – Nancy Cartwright (Nelson Muntz)
- Ludmila Molínová – Tress MacNeille (Agnes Skinnerová)
- Zdeněk Štěpán – Julie Kavner (Patty Bouvierová) + Dan Castellaneta (Hans Moleman)
- Mojmír Maděrič – Hank Azaria (Kirk Van Houten)
- Martin Janouš – Nancy Cartwright (Ralph Wiggum) + Grey Griffin (Martin Prince) + Harry Shearer (Otto Mann)
- Ivo Novák – Hank Azaria (Cletus Spuckler)
- Ondřej Brzobohatý – Harry Shearer (Ned Flanders)
- Martin Velda – titulky
Překlad: Vojtěch Kostiha Dramaturgie: Lucie Musílková Zvuk: Jaroslav Kosán Vedoucí výroby: Denisa Křížová Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková Šéfproducent: Jaroslav Richtr Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila FTV Prima – 2024
Zdroj: Dabingforum.cz
